22 ноября (10 ноября ст. ст., вторник)

Письмо Голицына (не сохранилось) из имения «Артек» получено Пушкиным около 9–10 ноября. К тексту письма был приложен перевод стихотворения, за который поэт теперь искренне благодарил князя: «Я видел уже три перевода, из которых один сделан высокопоставленным лицом из числа моих друзей, но ни один не сто́ит вашего. Отчего вы не перевели этой пьесы в свое время, — я бы послал ее во Францию, чтобы щелкнуть по носу всех крикунов из Палаты депутатов». Пушкин сообщает Голицыну, что его письмо «разбудило <…> множество воспоминаний всякого рода» о времени, проведенном в Крыму: «Там колыбель моего “Онегина”, и вы, конечно, узнали некоторых лиц». Поэт делится размышлениями о сложностях в работе переводчика: «По-моему, нет ничего труднее, как переводить русские стихи французскими, ибо, при сжатости нашего языка, никогда нельзя быть столь же кратким. Итак, честь и слава тому, кто справляется с этим так удачно, как вы». Похоже, что в письме Голицына содержалось предложение о переводе на французский язык поэмы Пушкина «Бахчисарайский фонтан».

В фондах Всероссийского музея А. С. Пушкина хранится живописное полотно И. К. Айвазовского «Крым. Гурзуф ночью». Пушкин знал Айвазовского. Они беседовали на выставке в Академии художеств в 1836 году. Позднее с художником поддерживала связи вдова поэта. В Картинной галерее им. И. К. Айвазовского в Феодосии хранится картина Айвазовского «Лунная ночь у взморья», на обороте которой имеется надпись: «Наталье Николаевне Ланской от Айвазовского. 1 января 1847 г. С.Петербург». Фотокопия с картины опубликована в книге: Ободовская И. М., Дементьев М. А. После смерти Пушкина. Неизвестные письма. М., 1980.

Крым. Гурзуф ночью
И. К. Айвазовский
1849, Россия
Холст, масло