Выставка «С Гомером долго ты беседовал один…»: к 240-летию со дня рождения Н. И. Гнедича
1 февраля — 15 мая 2024 года
Бильярдная Центрального корпуса Музея-усадьбы Г. Р. Державина
Главными экспонатами камерной выставки, помимо первого издания «Илиады», стали портрет Н. И. Гнедича, написанный в 1839 году по заказу Российской Академии М. П. Вишневецким с оригинала П. Оленина 1824 года, бюст Гомера и портрет А. С. Пушкина, созданный в XIX веке неизвестным художником.
Николай Иванович Гнедич (1784–1833) прославился переводом «Илиады» Гомера, который до сих пор остается непревзойденным. Он выполнен русским гекзаметром, который Гнедич считал «лучшим и вернейшим способом» для перевода гомеровского стиха. Полный перевод «Илиады» с предисловием Гнедича был впервые напечатан в 1829 году. Это издание можно увидеть на выставке. А. С. Пушкин откликнулся на него заметкой в «Литературной газете»: «Наконец вышел в свет так давно и так нетерпеливо ожиданный перевод Илиады! <…> с чувством глубоким уважения и благодарности взираем на поэта, посвятившего гордо лучшие годы жизни исключительному труду, бескорыстным вдохновениям, и совершению единого, высокого подвига».
Посещение выставки — по входному билету в музей.