Пу Сицзинь — так звучит имя Александра Пушкина на китайском языке. Его смысл можно передать словами: «Тот, чьи редкие и драгоценные надежды и стремления стали общими». Такое прочтение отражает особое отношение китайской культуры к русскому поэту.

В экспозиции представлены редкие издания произведений Пушкина на китайском языке, архивные материалы, коллекционные медали и скульптура. Выставка рассказывает об истории знакомства китайской аудитории с творчеством поэта: от первых упоминаний в китайской печати до переводов его произведений и их признания читателями.

В торжественном открытии приняли участие директор Всероссийского музея А.С. Пушкина Ольга Корнева и директор Государственного музея современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае Чжао Шулей.

Ольга Корнева подчеркнула значение культурного обмена между двумя странами и поблагодарила китайских коллег за сотрудничество:

«Нас искренне тронул неподдельный интерес китайской аудитории к имени Александра Сергеевича Пушкина, когда летом 2025 года мы представляли в Китае нашу выставку „Великий поэт — гордость народа!“. И сегодня мы принимаем ответный дар, столь же значимый и глубокий.

„Далекие отголоски“ — это не просто очередная глава в летописи нашего сотрудничества. Это важный шаг в укреплении культурных связей между Россией и Китаем, живое доказательство того, что великая поэзия не признает государственных границ».

Чжао Шулей отметил, что интерес к творчеству Пушкина в Китае подтверждается и издательской историей его произведений:

«В Китае вышло четыре издания собраний сочинений и избранных произведений Пушкина. И они постоянно переиздаются, допечатываются. Это ярко показывает любовь к Пушкину — любовь китайских переводчиков, исследователей и, конечно же, обычных читателей».

Завершая выступление, китайский коллега выразил надежду, что выставка станет ещё одним шагом к укреплению культурного диалога между странами:

«Встречаясь с Пушкиным, мы вступаем в диалог с историей и идём рука об руку с поэзией. Пусть этот отклик, преодолевший время и пространство, и впредь пробуждает мысль, согревает сердца и служит прочной опорой для культурного диалога и взаимного обогащения цивилизаций».