Ок. 8 мая (ок. 26 апреля по ст. ст., воскресенье)

Рецензия на перевод Е. Н. Гребёнки была напечатана 18 июля в газете «Северная пчела» (№ 162). Автор статьи П. И. Юркевич (подпись: «П. М-ский») противопоставлял «прежним» сочинениям Пушкина «нынешние» и утверждал, что дарование Пушкина «облетело и увяло», поскольку «поэт умолк и сделался журналистом». «Будем читать Пушкина по-малороссийски, если уж нельзя читать его по-русски», — иронично заметил автор по поводу перевода «Полтавы».

«Полтава» в переводе украинского и русского писателя Евгения Павловича Гребёнки (1812–1848) находилась в библиотеке поэта.

Е. П. Гребёнка — автор рассказов (сборник «Полтавские вечера», 1848), исторического романа «Чайковский» (1843), песен («Очи черные, очи страстные…») и др. В 1834 году приехал в Петербург, который называл «колонией образованных малороссиян». Сборник его басен «Малороссийские присказки» имел большой успех и был издан отдельным тиражом в 1836 году. По словам биографов Гребёнки, Пушкин «принял живое участие в начинающем писателе». Также утверждали, «что малороссийские басни молодого писателя так понравились Пушкину, что одну из них он перевел на русский язык, именно “Волк и огонь”».

Полтавская битва нашла отражение в творчестве художников XVIII века. В девятом зале Литературно-монографической экспозиции «А. С. Пушкин. Жизнь и творчество» представлены гравюры, иллюстрирующие сцены начала и окончания решающего сражения Северной войны, выполненные по живописным оригиналам, заказанным французскому художнику П.-Д. Мартену (младшему) лично Петром I.

Евгений Павлович Гребёнка (1812–1848)
П. Ф. Борель
1850-е гг.
Бумага, литография

Начало Полтавской баталии
Симоне с оригинала П.-Д. Мартена
1720-е гг.
Гравюра

Окончание Полтавской баталии
Симоне с оригинала П.-Д. Мартена
1720-е гг.
Гравюра